1 00:00:19,554 --> 00:00:21,147 Dat is het. Ik keer terug. 2 00:00:23,091 --> 00:00:24,684 Ik weet dat je familie wacht. 3 00:00:25,994 --> 00:00:28,087 Ik weet dat het een belangrijke dag is! 4 00:00:30,432 --> 00:00:32,491 Oké. We zullen het eens proberen. 5 00:00:32,534 --> 00:00:35,333 Ik zal korte coördinaten instellen. Wij zullen niet ver springen. 6 00:00:36,004 --> 00:00:38,530 Ik breng je er op tijd terug, vriend. Vertrouw me. 7 00:00:41,476 --> 00:00:44,241 Onze enige hoop is nu om dat te ontlopen Imperiale vuilnisschuit wel. 8 00:00:44,345 --> 00:00:45,472 Ik ga naar lightspeed. 9 00:00:48,116 --> 00:00:51,643 Dat is de geest! Je zult het vieren Voor je het weet is het Levensdag! 10 00:00:51,686 --> 00:00:54,678 Stand-by, hier zeggen we afscheid van onze onaangename vrienden. 11 00:01:13,341 --> 00:01:16,333 Met Mark Hamill in de hoofdrol als Luke Skywalker. 12 00:01:18,246 --> 00:01:21,113 Harrison Ford als Han Solo. 13 00:01:23,051 --> 00:01:25,542 Carrie Fisher als Prinses Leia. 14 00:01:27,755 --> 00:01:30,554 Met Anthony Daniels als C-3PO. 15 00:01:32,560 --> 00:01:34,893 Peter Mayhew als Chewbacca. 16 00:01:37,165 --> 00:01:40,157 R2-D2 als R2-D2. 17 00:01:42,070 --> 00:01:45,631 En James Earl Jones als de stem van Darth Vader. 18 00:01:49,844 --> 00:01:52,404 Introductie van Chewbacca's familie: 19 00:01:54,782 --> 00:01:56,648 Zijn vrouw, Malla. 20 00:01:59,487 --> 00:02:01,888 Zijn vader, Itchy. 21 00:02:04,025 --> 00:02:06,619 Zijn zoon, Lumpy. 22 00:02:08,963 --> 00:02:11,364 Met speciale gaststerren: 23 00:02:11,966 --> 00:02:13,525 Beatrice Arthur. 24 00:02:16,037 --> 00:02:18,028 Kunst Carney. 25 00:02:20,808 --> 00:02:22,800 Diahann Carroll. 26 00:02:25,513 --> 00:02:28,039 Het Jefferson-ruimteschip. 27 00:02:30,418 --> 00:02:32,409 Harvey Korman. 28 00:02:34,522 --> 00:02:37,355 En een animatie Star Wars-verhaal... 29 00:02:37,458 --> 00:02:40,621 over de Star Wars Vakantiespecial. 30 00:02:44,699 --> 00:02:48,761 De Star Wars-vakantiespecial wordt u aangeboden door... 31 00:12:06,360 --> 00:12:07,561 Wat is dat? 32 00:12:08,762 --> 00:12:11,966 Oh, Artoo, kijk. Het is Chewbacca's familie. 33 00:12:13,234 --> 00:12:15,896 Hier, blijf eraan werken. 34 00:12:15,936 --> 00:12:17,597 Hallo Malla, Itchy. 35 00:12:17,671 --> 00:12:19,071 Hallo Bubbel. 36 00:12:19,440 --> 00:12:20,930 Waar is Chewbacca? 37 00:12:25,913 --> 00:12:28,109 Wauw, wacht even! Eén voor één. 38 00:12:39,700 --> 00:12:42,061 Ja? 39 00:12:42,196 --> 00:12:43,561 Niet nu, Artoo. 40 00:12:47,034 --> 00:12:48,832 Eh, wacht even, Ik vind het uiterlijk hiervan niet mooi. 41 00:12:48,872 --> 00:12:50,894 Laat mij dit oplossen. 42 00:12:51,071 --> 00:12:53,301 Artoo, dat wordt verondersteld om daar naar te kijken. 43 00:12:56,210 --> 00:12:59,202 Daar zou dat het moeten houden. Ik denk. 44 00:13:01,749 --> 00:13:02,773 Wat is er? 45 00:13:03,717 --> 00:13:04,741 Chewbacca? 46 00:13:04,952 --> 00:13:07,546 Breng hem naar het scherm. Ik wil hem gedag zeggen. 47 00:13:10,090 --> 00:13:12,719 Weet je niet waar hij is? 48 00:13:13,194 --> 00:13:14,991 O, hij is er nog niet. Is dat het? 49 00:13:16,332 --> 00:13:17,525 O, jongen. 50 00:13:18,766 --> 00:13:23,631 Nou, het enige wat ik je kan vertellen is dat hij en Han zijn hier op schema vertrokken. 51 00:13:23,671 --> 00:13:26,663 Als hij er nu niet is, ze zijn veel te laat. 52 00:13:27,208 --> 00:13:28,869 Er moeten problemen zijn geweest. 53 00:13:35,182 --> 00:13:37,515 Artoo, alsjeblieft, dit is belangrijk. 54 00:13:38,018 --> 00:13:39,679 Luister nu. Kalmeren. 55 00:13:39,720 --> 00:13:42,049 Ik bedoel, je weet hoe Han en Chewbacca wel. 56 00:13:42,089 --> 00:13:43,284 Er had van alles kunnen gebeuren. 57 00:13:43,324 --> 00:13:47,283 Ze hadden ergens kunnen stoppen, of opgehouden worden door een asteroïdestorm. 58 00:13:47,828 --> 00:13:50,491 Luister, ik zou me geen zorgen maken over Chewbacca... 59 00:13:50,531 --> 00:13:53,193 Ik ken hem en hij niet Heb je toch een Levensdag gemist? 60 00:13:53,234 --> 00:13:54,861 Nou, daar ga je! 61 00:13:54,902 --> 00:13:56,597 Dat gaat hij niet doen mis deze ook. 62 00:13:56,737 --> 00:13:59,263 Het kost hem gewoon een beetje langer om er te komen, dat is alles. 63 00:13:59,306 --> 00:14:00,706 Hij zal het redden. 64 00:14:01,141 --> 00:14:03,303 Kom op, kijk niet zo bezorgd. 65 00:14:03,344 --> 00:14:06,677 Chewie wil niet naar huis komen naar een huis vol lange gezichten, nietwaar? 66 00:14:07,114 --> 00:14:10,106 Kom op, Malla. Laten we een kleine glimlach zien. 67 00:14:11,785 --> 00:14:13,048 Kom op. 68 00:14:14,421 --> 00:14:17,391 Zo, dat is beter. Probeer te genieten van je Levensdag. 69 00:14:17,524 --> 00:14:20,517 Ik moet terug naar deze motor. Ik denk dat we het misschien kunnen oplossen. 70 00:14:20,995 --> 00:14:25,091 Oh! Artoo! Wat ben je aan het doen?! 71 00:14:25,899 --> 00:14:28,027 Kijk daar eens naar, wil je? 72 00:14:29,436 --> 00:14:31,632 O nee. 73 00:14:34,241 --> 00:14:37,233 Het is in orde. Niemand is perfect. 74 00:15:29,430 --> 00:15:31,523 Oh, een keizerlijke garde. 75 00:15:31,732 --> 00:15:34,292 Ik veronderstel dat je dat wilt zie mijn identificatie. 76 00:15:34,335 --> 00:15:37,896 Nee, ik heb geen dienst. Ik kom even rondkijken in uw winkel. 77 00:15:37,938 --> 00:15:41,738 Nou, goed. Kijk rond, snuffel rond, doe alsof u thuis bent. 78 00:15:42,209 --> 00:15:46,203 Zoals je kunt zien, heb ik er ongeveer alles wat een man of Wookiee zou willen. 79 00:15:48,048 --> 00:15:51,541 Oh hier, laat me je dit laten zien. Ik hou hier echt van. 80 00:15:56,256 --> 00:15:57,451 Nee. 81 00:16:03,030 --> 00:16:04,896 Aha, hier zijn we dan. Hier is het. 82 00:16:05,499 --> 00:16:07,763 Een aquarium op zakformaat. 83 00:16:07,803 --> 00:16:09,792 Prachtig, nietwaar? 84 00:16:13,507 --> 00:16:15,566 En je kunt het aannemen overal bij je. 85 00:16:15,976 --> 00:16:19,469 - En de tank is schoon te maken. - Ik haat vis. 86 00:16:19,680 --> 00:16:22,775 Nou, ik ook, trouwens. Ik neem af en toe een drankje. 87 00:16:23,884 --> 00:16:25,352 Ik dacht, ik laat het je gewoon zien... 88 00:16:25,392 --> 00:16:28,378 een paar van die stomme dingen Wookiees kopen bij mij. 89 00:16:28,455 --> 00:16:29,616 O, hier. 90 00:16:30,357 --> 00:16:34,487 Hier is een leuk klein item dat lijkt gaat tegenwoordig behoorlijk snel. 91 00:16:37,731 --> 00:16:40,428 Pardon, ik moet muurscherm klant. 92 00:16:40,834 --> 00:16:42,825 Goed je weer te zien. 93 00:16:42,870 --> 00:16:45,430 Zeg geen woord, mevrouw. Ik weet precies waarom je belt. 94 00:16:45,472 --> 00:16:47,805 Je vraagt je af wanneer dat ruige tapijt dat je bestelde... 95 00:16:47,845 --> 00:16:50,105 ...komt bij u thuis. 96 00:16:50,145 --> 00:16:52,806 Ik verzeker u mevrouw, het is onderweg. 97 00:16:53,080 --> 00:16:54,615 Weet je, het is gemaakt speciaal voor jou... 98 00:16:54,815 --> 00:16:57,477 ...door een kleine oude vrouw vier planeten verderop. 99 00:16:57,518 --> 00:16:59,349 Ze deed het helemaal zelf. 100 00:16:59,389 --> 00:17:02,982 Sterker nog, zou je kunnen zeggen ze deed het door Han...Solo. 101 00:17:04,825 --> 00:17:07,123 Hoewel het gaat duren even tijd om bij je te komen. 102 00:17:07,163 --> 00:17:10,153 Ik weet dat je het begrijpt. 103 00:17:10,964 --> 00:17:13,763 - Je begrijpt het toch? - Geweldig! 104 00:17:13,867 --> 00:17:17,997 Ik kom trouwens later langs geef dat extra protonenenergiepakket af. 105 00:17:18,806 --> 00:17:20,706 Graag gedaan. 106 00:17:22,910 --> 00:17:24,969 Wat is er aan de hand? Vind je dit niet leuk? 107 00:17:25,012 --> 00:17:26,775 Het is maar een trimmer. 108 00:17:27,714 --> 00:17:29,977 - Gewoon een trimmer. - Een trimmer. 109 00:17:30,017 --> 00:17:31,712 Gewoon een trimmer, zegt u? 110 00:17:33,954 --> 00:17:35,752 Het is veel meer dan dat. 111 00:17:36,190 --> 00:17:38,091 Blijkbaar heb je dat niet gedaan lees de instructies, 112 00:17:38,291 --> 00:17:39,717 de garantie en de garantie. 113 00:17:39,827 --> 00:17:42,455 Naast scheren en haartrimmen, het verwijdert gegarandeerd vlekken... 114 00:17:42,496 --> 00:17:44,391 ...van kleding, gezichten en handen. 115 00:17:44,431 --> 00:17:46,297 Reinigt tanden, vingers en teennagels. 116 00:17:46,337 --> 00:17:48,061 Wast ogen, doorboort oren, 117 00:17:48,101 --> 00:17:50,536 berekent, moduleert en syncopeert levensritmes, 118 00:17:50,576 --> 00:17:53,836 en kan het hele imperiale herhalen Wetboek van Strafrecht-alle 17 delen- 119 00:17:53,876 --> 00:17:56,866 in de helft van de tijd van de oude XP-21. 120 00:17:57,478 --> 00:17:59,969 Precies wat je moet doen houd je brandschoon. 121 00:18:00,280 --> 00:18:02,374 Ik gebruik er altijd één. 122 00:18:03,283 --> 00:18:04,751 Echt? 123 00:18:04,885 --> 00:18:08,344 Nou ja, niet de hele tijd, maar een deel van de tijd. 124 00:18:08,388 --> 00:18:11,084 Nog een opvallende eigenschap van dit kleine model... 125 00:18:11,124 --> 00:18:13,525 je kunt hem opladen door gewoon aansluiten op... 126 00:18:13,565 --> 00:18:16,689 - ...elke gewone laseruitgang. - Ik neem het. 127 00:18:16,730 --> 00:18:18,459 Goed! Ik dacht dat je dat wel zou doen. 128 00:18:18,532 --> 00:18:21,024 Nou, zou je dat willen betaal mij er iets voor... 129 00:18:21,068 --> 00:18:23,400 ...of mij iets in ruil geven? 130 00:18:23,440 --> 00:18:25,633 Ik zei: ik neem het! 131 00:18:26,139 --> 00:18:28,574 Wauw. Dat is een last van mijn hoofd. 132 00:18:29,409 --> 00:18:33,972 Ik dacht dat ik je misschien in verlegenheid zou brengen wanneer Ik zei dat je het als een geschenk moest aanvaarden. 133 00:18:34,548 --> 00:18:36,846 Ik hou niet van gênante mensen. 134 00:18:37,351 --> 00:18:40,343 Ik hou er niet van om me te schamen Ikzelf, daarom... 135 00:18:40,888 --> 00:18:42,981 ...houdt er niet van om mensen in verlegenheid te brengen. 136 00:18:43,156 --> 00:18:45,148 Dat zei ik net. 137 00:18:48,762 --> 00:18:50,594 "Gewoon een trimmer." 138 00:18:54,902 --> 00:18:57,427 We hebben een blokkade bevolen en een avondklok. 139 00:18:57,504 --> 00:18:59,268 En startte een zoekactie. 140 00:18:59,339 --> 00:19:01,968 Het is slechts een kwestie van tijd voordat we de rebellen vinden. 141 00:19:02,042 --> 00:19:04,738 Ik wil dat de rebellen gelokaliseerd worden en geïdentificeerd. 142 00:19:04,778 --> 00:19:07,770 Als dat betekent dat je elke huishouden in het systeem. 143 00:20:04,670 --> 00:20:07,663 Hallo! 144 00:20:07,907 --> 00:20:11,138 Vandaag gaan we dat zijn het bereiden van een zeer sappig gerecht... 145 00:20:11,178 --> 00:20:13,506 ...genaamd "Bantha Surprise." 146 00:20:13,546 --> 00:20:16,208 Het is een heel, heel hartelijke, voedzaam gerecht, 147 00:20:16,249 --> 00:20:17,977 maar het is ook erg zuinig. 148 00:20:18,017 --> 00:20:19,917 Dus al die hongerige monden in uw huishouden... 149 00:20:19,957 --> 00:20:22,478 ...zal gaan "lekker jammie op hun buik.†150 00:20:22,522 --> 00:20:26,652 Als je mij maar wilt volgen terwijl ik deze populaire favoriet klaarmaak. 151 00:20:26,792 --> 00:20:32,658 Vandaag ga ik de zachtste deel van de bantha: de lende. 152 00:20:32,698 --> 00:20:36,157 De lendenen zijn erg lekker en serveert er vier mooi. 153 00:20:36,202 --> 00:20:39,131 Maar natuurlijk, als je familie heeft een stevige eetlust, 154 00:20:39,171 --> 00:20:42,198 Ik zou dan die oude voorstellen populaire vakantiefavoriet... 155 00:20:42,241 --> 00:20:43,776 De Bantha-romp. 156 00:20:49,081 --> 00:20:51,744 Mmm, heel mals. 157 00:20:51,884 --> 00:20:56,344 Nu snijden we er gewoon in hapklare stukjes. 158 00:20:59,425 --> 00:21:03,089 Maar alleen jij kent de maat ervan een hapje in je gezin! 159 00:21:04,564 --> 00:21:06,998 Ah! Akkoord. 160 00:21:07,099 --> 00:21:10,092 Nu is het tijd om onze brokken... 161 00:21:12,672 --> 00:21:14,697 ...in onze potten. 162 00:21:16,642 --> 00:21:18,076 Mooi... mooi... 163 00:21:18,177 --> 00:21:21,408 Voeg een scheutje negamo toe. Hmm, heel goed. 164 00:21:21,581 --> 00:21:24,948 Een takje selderij. Hm, heel leuk. 165 00:21:26,052 --> 00:21:28,350 Gewoon een beetje tertium. Altijd leuk. 166 00:21:28,654 --> 00:21:30,714 En, eh... mmm! 167 00:21:31,157 --> 00:21:32,982 Tertium is leuk. En... 168 00:21:33,559 --> 00:21:38,087 ...een klein gefluister van chelcho. Ah, ziet er heel leuk uit. 169 00:21:39,765 --> 00:21:41,665 Raad eens wat ik vergeten ben? 170 00:21:43,035 --> 00:21:45,800 Een beetje calarantrumwortel! 171 00:21:46,339 --> 00:21:48,808 Prachtig! Voegt gewoon dat vleugje pikantheid toe. 172 00:21:49,642 --> 00:21:50,939 Daar gaan we. 173 00:21:51,777 --> 00:21:53,677 Erg leuk. Mmm! 174 00:21:54,480 --> 00:21:57,211 Nu voegen we genoeg toe vloeistof om af te dekken. 175 00:22:00,219 --> 00:22:04,122 En raad eens waar we nu klaar voor zijn? Het koken! 176 00:22:04,162 --> 00:22:07,251 Stap één: we roeren het mengsel. 177 00:22:07,293 --> 00:22:10,592 Roer, roer, roer, roer, roer, roer, roer. 178 00:22:10,796 --> 00:22:12,924 Roer, roer, roer, roer, heel leuk. 179 00:22:13,032 --> 00:22:16,024 Nu, stap twee: terwijl we toch bezig zijn roeren, we kloppen ook. 180 00:22:16,068 --> 00:22:20,433 Dus het is roeren, zweep, roeren, zweep, zweep, zweep, roer. 181 00:22:20,473 --> 00:22:23,302 Roer, zweep, roer, zweep, zweep, zweep, roer. 182 00:22:23,342 --> 00:22:25,902 Laten we het nog eens proberen samen in een verhoogd tempo... 183 00:22:25,945 --> 00:22:27,936 ...omdat precisie heel belangrijk is Belangrijk in dit recept... 184 00:22:27,980 --> 00:22:30,313 ...en dat willen we ook hebben een fijne consistentie, nietwaar? 185 00:22:30,353 --> 00:22:31,976 Dus, en op één na... 186 00:22:32,018 --> 00:22:35,784 ...roer, zweep, roer, zweep, zweep, zweep, roer. 187 00:22:35,888 --> 00:22:38,949 Roer, zweep, roer, zweep, zweep, zweep, roer. 188 00:22:38,991 --> 00:22:41,460 Kom op, nu allemaal sneller. Koken kan leuk zijn. 189 00:22:41,500 --> 00:22:44,327 Roer, zweep, roer, zweep, zweep, zweep, roer. 190 00:22:44,367 --> 00:22:48,027 Roer, zweep, roer, zweep, zweep, zweep, roer. Wauw! 191 00:22:48,067 --> 00:22:50,866 Plezier maken, plezier maken, oké. Nu alles lekker hebben. 192 00:22:50,906 --> 00:22:54,203 Stap drie: wij moeten ook verslaan. 193 00:22:54,243 --> 00:22:57,576 Dus het is kloppen, kloppen, kloppen, roeren, 194 00:22:57,776 --> 00:23:01,540 zweep, roer, zweep, klop, klop, roer. 195 00:23:01,580 --> 00:23:03,207 Dat klopt niet. Het spijt me. 196 00:23:03,249 --> 00:23:07,446 Roer, zweep, roer, zweep, zweep, zweep, roeren, slaan, 197 00:23:07,486 --> 00:23:11,417 Roer, zweep, roer, zweep, zweep, zweep, roer, sla. 198 00:23:11,457 --> 00:23:14,893 ♪ Ha ha ha, ha ha ha, huh huh, huh huh. ♪ 199 00:23:14,933 --> 00:23:19,194 Komt lekker langs. Mmmm, begint een fijn aroma te krijgen. 200 00:23:19,365 --> 00:23:22,232 Aaah, aaah, aaah... AAAH! 201 00:23:24,603 --> 00:23:26,037 Wauw, net op tijd opgemerkt. 202 00:23:26,077 --> 00:23:29,098 Nu, op dit moment, doe ik dat meestal graag de bouillon proeven. 203 00:23:29,141 --> 00:23:31,974 Dus we zullen een beetje proeven en kijken hoe het gaat. 204 00:23:32,144 --> 00:23:36,377 Mmmm, een beetje meer tertium. Nog meer negamo. Een beetje punctiel. 205 00:23:36,449 --> 00:23:38,110 Eén voor de pan. 206 00:23:38,617 --> 00:23:41,746 - Mm! Kom mee... - Heel leuk. 207 00:23:41,821 --> 00:23:44,051 ♪ Mm, mm mm, mm mmm. ♪ 208 00:23:45,291 --> 00:23:47,919 O, geweldig! Komt lekker langs... 209 00:24:26,565 --> 00:24:27,658 Oké. 210 00:24:28,033 --> 00:24:30,662 Oké, de coördinaten waren niet de beste. 211 00:24:31,303 --> 00:24:33,772 Uit de koekenpan in het vuur, hè vriend? 212 00:24:35,107 --> 00:24:36,902 Hoe moet ik weten dat we dat zouden doen? kom uit de hyperruimte 213 00:24:36,942 --> 00:24:38,433 in het midden van een keizerlijk konvooi. 214 00:24:38,477 --> 00:24:40,468 In ieder geval tegen deze strijders we kregen meer kans. 215 00:24:41,914 --> 00:24:43,109 Hoe slank ook. 216 00:24:44,850 --> 00:24:46,113 Dat kun je nog een keer zeggen. 217 00:24:46,752 --> 00:24:49,346 Dit is één levensdag wij zullen het niet snel vergeten. 218 00:24:49,455 --> 00:24:52,254 Wacht, ik verloor de controle van de afgelegen kanonnen. 219 00:24:53,859 --> 00:24:56,089 Ik zal terug moeten rennen en bedien het achterste kanon handmatig. 220 00:24:56,129 --> 00:24:57,118 Blijf hier bij de dingen. 221 00:24:57,163 --> 00:24:59,757 Waarom denk ik altijd dat nemen Je thuis voor Life Day gaat gemakkelijk zijn? 222 00:25:18,684 --> 00:25:21,119 Alle kijkers opgelet. 223 00:25:23,789 --> 00:25:26,759 Vanwege vermoedelijke rebellenactiviteiten op de Kazzook-planeet, 224 00:25:26,799 --> 00:25:29,728 het rijk heeft verklaard staat van beleg. 225 00:25:29,795 --> 00:25:32,560 Er is een blokkade geweest over de hele planeet opgezet. 226 00:25:32,600 --> 00:25:36,262 Er zullen geen schepen worden toegelaten landen of opstijgen... 227 00:25:36,302 --> 00:25:39,135 ...tot nader order. 228 00:26:07,743 --> 00:26:09,480 Ik ben het... Saun Dann. 229 00:26:17,009 --> 00:26:18,170 Hallo, Itchy. 230 00:26:18,510 --> 00:26:22,242 Ik heb dat protonpakket voor je meegenomen. Weet je, voor de, uh, de whatsis, 231 00:26:22,781 --> 00:26:25,341 de whatchamacallit...de... de dingamabob. 232 00:26:25,417 --> 00:26:27,943 De geestverdamper. Dat is alles, de geestverdamper. 233 00:26:28,687 --> 00:26:30,678 Jongen, ik ben blij om jullie te zien mensen. 234 00:26:31,190 --> 00:26:33,420 Hoe zijn mijn favorieten Wookies vandaag? 235 00:26:35,694 --> 00:26:37,560 Waarom al die lange, harige gezichten? 236 00:26:39,231 --> 00:26:41,894 Ik ben er doorheen gekomen Keizerlijke patrouille, nietwaar? 237 00:26:43,502 --> 00:26:45,470 Als ik het gehaald heb, Chewie en Han zullen dat wel doen. 238 00:26:47,273 --> 00:26:49,833 Is dit alles? grote hallo krijg ik? 239 00:26:53,913 --> 00:26:57,542 Ik heb iets speciaals voor je meegebracht, korte dingen. Wil je het? 240 00:26:57,583 --> 00:27:01,110 Je snapt het. Fijne levensdag. 241 00:27:04,990 --> 00:27:07,357 Ik hou ervan om een ​​Wookiee blij te maken. 242 00:27:07,426 --> 00:27:09,258 En nu, voor de lieve dame van het huis. 243 00:27:11,363 --> 00:27:13,127 Fijne levensdag. 244 00:27:13,565 --> 00:27:15,227 Wacht nu even, niet zo snel. 245 00:27:15,668 --> 00:27:18,660 Wat krijgt een oude vriend? 246 00:27:19,338 --> 00:27:20,635 Goed? 247 00:27:24,276 --> 00:27:25,835 Dat lijkt er meer op. 248 00:28:06,785 --> 00:28:09,982 Itchy, ik weet wat je wilt. 249 00:28:17,663 --> 00:28:19,893 Plaats nu dit protonenpakket. 250 00:28:20,699 --> 00:28:24,192 Nou dan, Jeuk, Ik dacht dat je dit misschien wel leuk zou vinden. 251 00:28:24,236 --> 00:28:26,999 Eén daarvan, eh... Oh, het is gebied... 252 00:28:27,039 --> 00:28:29,030 het is nogal moeilijk uit te leggen, het is een, eh... 253 00:28:29,508 --> 00:28:31,533 Wauw! 254 00:28:31,610 --> 00:28:33,271 Als je begrijpt wat ik bedoel. 255 00:28:35,047 --> 00:28:36,810 Fijne levensdag. 256 00:28:39,518 --> 00:28:42,510 En ik bedoel inderdaad Gelukkige Levensdag. 257 00:29:56,261 --> 00:29:58,821 Ik weet dat je dat bent zoekt mij. 258 00:29:58,964 --> 00:30:02,332 Zoeken, zoeken. Ik ben hier. 259 00:30:03,068 --> 00:30:06,060 Mijn stem is voor jou alleen. 260 00:30:06,572 --> 00:30:09,564 Ik ben alleen in jouw ogen te vinden. 261 00:30:09,942 --> 00:30:12,035 Ik besta voor jou. 262 00:30:12,177 --> 00:30:16,114 Ik ben in je gedachten zoals jij mij creëert. 263 00:30:16,615 --> 00:30:18,913 O ja. 264 00:30:19,485 --> 00:30:23,216 Ik kan mijn creatie voelen. 265 00:30:23,689 --> 00:30:27,125 Ik krijg je bericht. Krijg je de mijne? 266 00:30:29,027 --> 00:30:34,193 O, o. Wij zijn enthousiast, nietwaar? 267 00:30:34,500 --> 00:30:37,264 Nou, ontspan maar. Ontspan gewoon. 268 00:30:37,336 --> 00:30:40,499 Ja, nog een beetje. 269 00:30:41,406 --> 00:30:46,640 Nu kunnen we een goede tijd, nietwaar? 270 00:30:50,182 --> 00:30:52,048 Ik zal je een geheim vertellen. 271 00:30:52,451 --> 00:30:54,749 Ik vind je schattig. 272 00:30:55,924 --> 00:31:00,324 Ik zal je een geheim vertellen. Ik vind je schattig. 273 00:31:00,526 --> 00:31:02,585 Ik vind je schattig. 274 00:31:02,728 --> 00:31:05,094 Ik vind je schattig. 275 00:31:06,965 --> 00:31:09,696 Ik hoef het niet te vragen hoe je mij vindt. 276 00:31:09,768 --> 00:31:13,363 Zie je, ik ben je fantasie. 277 00:31:13,438 --> 00:31:15,703 Ik ben jouw ervaring. 278 00:31:15,743 --> 00:31:17,834 Ervaar mij dus. 279 00:31:19,411 --> 00:31:23,473 Ik ben jouw genoegen. Dus geniet van mij. 280 00:31:23,882 --> 00:31:27,113 Dit is ons moment samen in de tijd. 281 00:31:27,619 --> 00:31:32,614 Dat we dit kunnen omdraaien moment in een eeuwigheid. 282 00:31:57,849 --> 00:32:03,049 ♪ Als we dat maar konden buig deze minuut. 283 00:32:04,189 --> 00:32:08,888 ♪ Verleng deze minuut oneindig. 284 00:32:09,962 --> 00:32:16,959 ♪ Dan kon ik leven mijn hele leven nu. 285 00:32:21,707 --> 00:32:26,906 ♪ De realiteit is op dit moment zoet. 286 00:32:27,579 --> 00:32:32,745 ♪ Kunnen we niet herhalen en herhalen deze minuut? 287 00:32:33,719 --> 00:32:41,854 ♪ Waarom kan het niet altijd zo zijn nu? 288 00:32:42,361 --> 00:32:47,128 ♪ Ik heb afscheid genomen van gisteren. 289 00:32:48,166 --> 00:32:55,004 ♪ Het moment van gisteren is koud. 290 00:32:55,907 --> 00:33:03,314 ♪ Het enige wat ik vraag is dit moment vast te houden. 291 00:33:09,888 --> 00:33:14,951 ♪ Hoe kunnen we dat ooit doen deze minuut verliezen? 292 00:33:15,827 --> 00:33:20,856 ♪ Van mijn hele leven Ik kies voor deze minuut. 293 00:33:21,633 --> 00:33:26,662 ♪ Ik zal het oude opgeven en de nieuwe. 294 00:33:27,005 --> 00:33:36,472 ♪ Ik deel met jou deze minuut nu. 295 00:33:42,454 --> 00:33:46,823 ♪ Kon ik maar mijn adem inhouden 296 00:33:46,992 --> 00:33:53,898 ♪ en sluit mijn ogen en geen geluid maken, 297 00:33:56,768 --> 00:34:04,141 ♪ Zal het universum stoppen met rondgaan? 298 00:34:08,447 --> 00:34:14,750 ♪ Het universum blijft bestaan rond en rond gaan 299 00:34:14,820 --> 00:34:20,281 ♪ en door en door en door en door. 300 00:34:20,359 --> 00:34:23,294 ♪ De minuut is bijna voorbij. 301 00:34:23,362 --> 00:34:28,265 ♪ Hoe kunnen we dat ooit doen deze minuut verliezen? 302 00:34:29,201 --> 00:34:34,503 ♪ Van mijn hele leven, Ik kies voor deze minuut. 303 00:34:34,840 --> 00:34:39,675 ♪ Dat zal ik nooit doen heb nog iets nodig 304 00:34:39,945 --> 00:34:43,074 ♪ Waar we voor leven 305 00:34:43,348 --> 00:34:48,787 ♪ Deze minuut nu. 306 00:34:50,355 --> 00:34:54,690 ♪ Deze minuut nu. 307 00:34:55,861 --> 00:34:59,058 ♪ Deze minuut nu. 308 00:34:59,098 --> 00:35:07,528 ♪ Deze minuut nu, Deze minuut nu] 309 00:35:08,173 --> 00:35:13,509 ♪ Deze minuut nu. 310 00:35:56,455 --> 00:36:00,516 Ah, ik heb de link gelegd. Als u wilt, kunt u nu spreken. 311 00:36:01,059 --> 00:36:04,620 Malla, het is zo goed je te zien. Fijne levensdag. 312 00:36:08,133 --> 00:36:10,431 Oh, ze zegt dat het misschien wel zo is een fijne levensdag voor jou, 313 00:36:10,471 --> 00:36:12,835 maar persoonlijk is ze dat wel gelukkiger gezien. 314 00:36:13,104 --> 00:36:15,096 Ik wil niet sluit de kanalen aan. 315 00:36:15,273 --> 00:36:17,936 Dus, kun je mij een plezier doen? en stuur Chewbacca... 316 00:36:17,976 --> 00:36:20,104 of Han Solo aan het scherm alstublieft? 317 00:36:22,714 --> 00:36:25,115 Ze zegt dat ze dat zou doen graag uw verzoek inwilligen, 318 00:36:25,250 --> 00:36:26,740 maar is nogal niet in staat dit te doen. 319 00:36:26,885 --> 00:36:28,683 Je bedoelt zij nog niet aangekomen? 320 00:36:31,122 --> 00:36:33,557 Ze zegt dat dat zo is geen contact geweest. 321 00:36:33,792 --> 00:36:35,817 Ja, ik denk dat ik het begrijp haar boodschap. 322 00:36:36,294 --> 00:36:39,264 Die keizerlijke patrouille moet wel geef ze nog meer problemen... 323 00:36:39,304 --> 00:36:41,095 dan we hadden verwacht 324 00:36:43,101 --> 00:36:44,967 Malla, ben je alleen? 325 00:36:46,671 --> 00:36:49,265 Als u mij dat toestaat. 326 00:36:49,374 --> 00:36:51,274 Nee, ze zegt dat ze niet de enige is. 327 00:36:51,314 --> 00:36:53,573 Ze is bij een vriendin. 328 00:36:53,812 --> 00:36:56,178 Mag hij alsjeblieft naar het scherm komen? 329 00:37:02,020 --> 00:37:03,579 Goedemiddag, mevrouw. 330 00:37:03,755 --> 00:37:06,685 Ik ben Saun Dann, een lokale handelaar. 331 00:37:06,725 --> 00:37:09,421 Een vriend van de opstand en lid van de Alliantie. 332 00:37:10,095 --> 00:37:11,653 Goed. 333 00:37:11,863 --> 00:37:14,264 Kijk, ik weet dat ik erop kan rekenen Jij moet voor mijn vrienden zorgen... 334 00:37:14,304 --> 00:37:15,627 totdat hun leider terugkeert. 335 00:37:15,667 --> 00:37:17,157 Dat doe je toch voor mij, nietwaar? 336 00:37:17,269 --> 00:37:19,738 Ja inderdaad, mevrouw. Dat is waarvoor ik hier ben. 337 00:37:22,207 --> 00:37:25,006 Ze drukt haar warmte uit richting de handelaar. 338 00:37:25,644 --> 00:37:28,010 Kijk, ik zie dat je dat bent in goede handen, Malla. 339 00:37:28,050 --> 00:37:30,105 Ik neem contact met je op binnenkort weer. 340 00:37:34,853 --> 00:37:36,480 Nu dan... 341 00:37:36,755 --> 00:37:38,587 Wat ruik ik? 342 00:37:38,657 --> 00:37:41,649 Zou het een aantal van deze kunnen zijn beroemde Wookiee ookiees? 343 00:37:47,899 --> 00:37:51,096 Ik zei toch dat we het zouden redden. Heb ik je ooit in de steek gelaten? 344 00:37:53,605 --> 00:37:56,006 Ik voel hetzelfde Ook over jou, vriend. 345 00:37:56,046 --> 00:37:57,474 En je familie. 346 00:38:01,446 --> 00:38:04,279 Ik heb nog nooit zoveel gezien Imperial verkeer in dit systeem. 347 00:38:04,416 --> 00:38:06,907 Beter land aan de noordkant. Het zal daar veiliger zijn. 348 00:38:09,187 --> 00:38:10,780 Het is dus een lange wandeling. 349 00:38:10,822 --> 00:38:13,155 Een beetje oefening heb nooit iemand pijn gedaan. 350 00:38:19,497 --> 00:38:21,625 Fijne levensdag, vriend. 351 00:38:36,414 --> 00:38:38,143 Klinkt als een ruimteschip. 352 00:38:38,183 --> 00:38:40,618 Wat heb ik je verteld? Het moet nu Chewbacca zijn! 353 00:39:46,667 --> 00:39:49,068 Deze eenheid wordt bewoond door vier Wookies. 354 00:39:49,108 --> 00:39:52,869 Twee volwassen mannen, één volwassene vrouwelijk en één mannelijk kind. 355 00:40:02,383 --> 00:40:04,613 Waar is de ander Wookie mannetje? 356 00:40:06,820 --> 00:40:09,583 Agent, misschien kan ik er ook bij zijn wat hulp daar, meneer. 357 00:40:09,623 --> 00:40:12,752 Wie ben je en wat ben je wat doe je in dit Wookiee-huis? 358 00:40:12,793 --> 00:40:14,386 Ik ben een handelaar in dit district. 359 00:40:14,428 --> 00:40:16,556 Zie je, de eh... de waarheid is... 360 00:40:16,597 --> 00:40:17,892 ze had een verschrikkelijk gevecht met haar man... 361 00:40:17,932 --> 00:40:19,366 - ...en hij stormde gewoon naar buiten. - Uw identificatie. 362 00:40:19,566 --> 00:40:21,398 - Wat? - Ik zei... 363 00:40:22,303 --> 00:40:23,530 Uw identificatie. 364 00:40:23,570 --> 00:40:24,965 Oh, identificatie, ja. 365 00:40:25,005 --> 00:40:26,734 Het is iets heel belangrijks, identificatie. 366 00:40:26,774 --> 00:40:28,669 Ik verlaat de winkel nooit zonder mijn identificatie. 367 00:40:28,709 --> 00:40:30,609 It's uh, very important, juist in tijden als deze. 368 00:40:30,649 --> 00:40:33,546 Ik heb net mijn identificatie gevonden. Ik denk dat het in mijn zak zit. 369 00:40:33,681 --> 00:40:35,740 Doorzoek de woning. 370 00:40:36,183 --> 00:40:38,447 Agent, dat merkt u wellicht klein leren hoesje... 371 00:40:38,487 --> 00:40:40,476 ...dat ik mijn draag identiteitskaart binnen. 372 00:40:40,521 --> 00:40:43,388 Dat heb ik zelf opgegeten. Dat is een vrij snel verkopend klein item. 373 00:40:47,628 --> 00:40:49,926 Eh...sommige mensen houden ervan om te houden dingen netjes en schoon... 374 00:40:49,966 --> 00:40:52,524 en daarom... eh, dat heb ik gedaan het kleine leren hoesje... 375 00:40:52,566 --> 00:40:54,159 ...voor de identiteitskaart. 376 00:40:54,201 --> 00:40:56,693 Als iemand van jullie een een paar van die leren koffers, 377 00:40:56,770 --> 00:40:58,431 Ik heb er een paar extra ones here. 378 00:41:07,948 --> 00:41:11,145 Oh, agent, die foto waar je nu naar kijkt... 379 00:41:11,185 --> 00:41:13,585 ...werd een flink aantal jaren geleden genomen. Dat is een van mij. 380 00:41:13,654 --> 00:41:15,588 Ik ben behoorlijk wat aangekomen van gewicht sindsdien. 381 00:41:18,525 --> 00:41:20,118 Hallo kleine man. 382 00:41:20,627 --> 00:41:22,220 Waar is je vader? 383 00:41:23,597 --> 00:41:26,589 Deze dingen hebben geen respect voor autoriteit! 384 00:41:28,135 --> 00:41:30,627 Pardon. Neem me niet kwalijk. Misschien ken je de zoon van mijn broer. 385 00:41:30,671 --> 00:41:32,366 Hij is lid van de Keizerlijke militie. 386 00:41:32,406 --> 00:41:34,101 Hij moet 24 of 25 zijn jaar oud inmiddels. 387 00:41:34,141 --> 00:41:35,609 Hij houdt van de dienst, geweldige kleine kerel. 388 00:41:35,649 --> 00:41:38,539 Uw legitimatie is in orde. Je kunt nu gaan. 389 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 Dank je, heel erg bedankt. 390 00:41:40,247 --> 00:41:42,716 Ik heb alleen wat meer werk om hier af te ronden. 391 00:41:42,783 --> 00:41:45,579 Oh, trouwens, terwijl ik er ben hier eindigen, 392 00:41:45,619 --> 00:41:48,020 Waarom doen jullie het niet rustig aan? Ontspan, leg uw voeten omhoog, 393 00:41:48,060 --> 00:41:49,283 en doe alsof u thuis bent. 394 00:41:49,323 --> 00:41:50,654 Wookiee-eten is niet de beste... 395 00:41:50,694 --> 00:41:53,854 maar ik weet zeker dat ik iets kan kloppen in de keuken waar we allemaal kunnen eten. 396 00:41:53,894 --> 00:41:55,862 Vind je het niet erg, Malla? 397 00:41:57,398 --> 00:41:59,389 Malla, wil je binnenkomen? keuken om mij te helpen! 398 00:42:08,742 --> 00:42:10,671 Kijk eens met dat ding... 399 00:42:10,711 --> 00:42:13,476 Dat is een heel delicaat stukje vakmanschap. Oké, Malla. 400 00:42:13,680 --> 00:42:16,410 De geringste schokkende wil verpesten het hele werk. 401 00:42:16,450 --> 00:42:19,249 Als je gaat spelen daarmee laat ik je zien hoe. 402 00:42:20,988 --> 00:42:23,115 Relax, ik moet hem aanzetten, nietwaar? 403 00:42:24,224 --> 00:42:26,159 Ga gewoon zitten en geniet ervan. 404 00:42:28,662 --> 00:42:31,290 Oké. Daar gaan we. 405 00:42:58,926 --> 00:43:02,157 - Ga je ermee door?! - Oké, oké. 406 00:43:36,597 --> 00:43:40,727 ♪ Vlieg ongeïdentificeerd als je wilt. 407 00:43:42,503 --> 00:43:47,600 ♪ Maar ik zou het heel graag willen weten. 408 00:43:48,442 --> 00:43:52,242 ♪ Wil jij de lucht in vuur en vlam zetten? 409 00:43:54,414 --> 00:43:59,318 ♪ Wil je vanavond aansteken? zoals je de avond ervoor deed? 410 00:44:00,254 --> 00:44:05,214 ♪ Je zou me hoger kunnen brengen dan de diamanten in de lucht. 411 00:44:06,160 --> 00:44:10,688 ♪ Neem mij, licht in de lucht en wij zullen spoorloos verdwijnen 412 00:44:10,764 --> 00:44:13,097 ♪ in een sigaarvormig voorwerp. 413 00:44:24,311 --> 00:44:28,646 ♪ Tempels en piramides zingen ze. 414 00:44:30,517 --> 00:44:35,956 ♪ Weet alles wat er werkelijk te weten valt. 415 00:44:36,456 --> 00:44:40,359 ♪ Wil jij de lucht in vuur en vlam zetten? 416 00:44:42,362 --> 00:44:47,425 ♪ Wil jij de lucht verlichten? vanavond weer in brand? 417 00:44:48,569 --> 00:44:53,700 ♪ Je zou me hoger kunnen brengen dan de diamanten in de lucht. 418 00:44:55,409 --> 00:44:58,868 ♪ Neem mij mee, we zullen verdwijnen spoorloos 419 00:44:58,912 --> 00:45:01,142 ♪ in een sigaarvormig voorwerp. 420 00:45:24,938 --> 00:45:27,635 Op de piramides staat een legende. 421 00:45:27,774 --> 00:45:32,212 De grote god Kopa Khan kwam van de sterren en verdween. 422 00:45:32,379 --> 00:45:36,111 En de legendes zeggen dat hij dat zal doen kom ooit nog eens terug. 423 00:45:38,218 --> 00:45:39,743 Op een dag. 424 00:46:18,692 --> 00:46:22,629 ♪ Wil jij de lucht in vuur en vlam zetten? 425 00:46:24,765 --> 00:46:29,703 ♪ Wil je vanavond aansteken? zoals je de avond ervoor deed? 426 00:46:30,370 --> 00:46:35,399 ♪ Je zou me hoger kunnen brengen dan de diamanten in de lucht. 427 00:46:36,576 --> 00:46:40,980 ♪ Neem mij, licht in de lucht en wij zullen spoorloos verdwijnen 428 00:46:41,020 --> 00:46:43,677 ♪ in een sigaarvormig voorwerp. 429 00:46:48,655 --> 00:46:52,683 ♪ Ja, dat zou ik heel graag willen weten. 430 00:46:54,928 --> 00:46:59,127 ♪ Waarom houden ze ons in de gaten? 431 00:47:01,034 --> 00:47:06,496 ♪ Ja, dat zou ik echt doen graag weten. 432 00:47:07,040 --> 00:47:11,000 ♪ Wil jij de lucht in vuur en vlam zetten? 433 00:47:13,113 --> 00:47:18,051 ♪ Wil jij de lucht verlichten? zoals je de avond ervoor deed? 434 00:47:19,152 --> 00:47:24,557 ♪ Je zou me hoger kunnen brengen dan de diamanten in de lucht. 435 00:47:25,759 --> 00:47:29,690 ♪ Neem mij mee, en we zullen verdwijnen spoorloos. 436 00:47:29,730 --> 00:47:32,221 ♪ in een sigaarvormig voorwerp. 437 00:47:33,633 --> 00:47:36,432 ♪ Verdwijn spoorloos. 438 00:47:39,506 --> 00:47:42,498 ♪ Verdwijn spoorloos. 439 00:47:42,576 --> 00:47:45,306 ♪ Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op, 440 00:47:45,346 --> 00:47:47,905 ♪ laten we spoorloos verdwijnen. 441 00:47:48,448 --> 00:47:51,247 ♪ Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op, 442 00:47:51,287 --> 00:47:54,277 ♪ We zullen spoorloos verdwijnen. 443 00:48:29,956 --> 00:48:31,618 Ik wist dat je het leuk zou vinden. 444 00:48:31,825 --> 00:48:35,819 Je werk hier is klaar. Je mag nu vertrekken. 445 00:48:35,929 --> 00:48:38,921 Ik denk dat je gelijk hebt. Dit is ongeveer het enige wat ik op dit moment kan doen. 446 00:48:39,099 --> 00:48:41,830 Ik hoop dat jullie wat vinden je zoekt. 447 00:48:42,135 --> 00:48:43,660 Ga zo door met het goede werk. 448 00:48:44,237 --> 00:48:46,570 Malla. 449 00:48:46,773 --> 00:48:49,766 Jeuk... tot snel. 450 00:48:52,045 --> 00:48:55,037 Oké, voltooi de zoekopdracht van de residentie. 451 00:48:55,649 --> 00:48:56,809 O, ik was het bijna vergeten. 452 00:48:56,850 --> 00:48:58,943 Ik wil je mijn kaartje achterlaten voor het geval je iets nodig hebt, oh... 453 00:48:58,985 --> 00:49:00,647 Oké, ik ga weg. 454 00:49:02,756 --> 00:49:06,283 Onderzoek het bovenste gedeelte. Controleer op rebellenmateriaal. 455 00:49:06,359 --> 00:49:09,488 Alles om dit huishouden te verbinden met de Alliantie. 456 00:49:09,563 --> 00:49:11,858 O, vergeet het niet deze beschermhoesjes... 457 00:49:11,898 --> 00:49:13,525 ...voor uw identiteitskaart. Ik moet goed... 458 00:49:13,567 --> 00:49:15,535 Dat is het, ik ben weg. 459 00:49:16,837 --> 00:49:20,830 Beëindig de zoektocht naar dit huis. We hebben vandaag andere gebieden te behandelen. 460 00:49:21,942 --> 00:49:25,036 Jij! Neem het bovenste gedeelte! 461 00:49:29,883 --> 00:49:32,648 Uh, uh, uh, uh, uh, uh. 462 00:49:32,953 --> 00:49:35,513 Dat willen wij niet iemand pijn moeten doen. 463 00:49:36,890 --> 00:49:39,689 Dat is niet waarvoor we hier zijn. 464 00:49:40,227 --> 00:49:43,253 Maar als mijn mannen boos worden... 465 00:49:43,330 --> 00:49:46,595 ...Ik kan ze niet altijd onder controle houden. 466 00:49:47,868 --> 00:49:50,666 Wij gaan zet onze zoektocht voort. 467 00:49:53,473 --> 00:49:56,534 Houd hem nu stil. 468 00:49:58,278 --> 00:50:01,111 En ik zal vergeten dat dit ooit is gebeurd. 469 00:50:33,480 --> 00:50:37,075 Starlog 3-24-1 vanaf de brug van de kruiser RS Revenge, 470 00:50:37,117 --> 00:50:38,945 Kapitein Kazan rapporteert. 471 00:50:38,985 --> 00:50:41,181 We wachten op de terugkeer van Kapitein Han Solo en... 472 00:50:41,221 --> 00:50:42,549 ...zijn eerste stuurman, Chewbacca, 473 00:50:42,589 --> 00:50:44,955 die al veel te laat zijn met a delicate missie om te verwerven... 474 00:50:44,995 --> 00:50:47,119 de mystieke talisman, waarnaar gezocht is... 475 00:50:47,160 --> 00:50:49,527 door onze krachten en door het rijk. 476 00:50:51,631 --> 00:50:55,124 De talisman... die maakt dingen onzichtbaar, denk ik. 477 00:50:55,368 --> 00:50:57,166 Ja, zelfs jij. 478 00:50:57,704 --> 00:50:59,763 Wat volgens mij zou kunnen zijn een verbetering. 479 00:50:59,973 --> 00:51:01,702 We hebben iets opgepikt. 480 00:51:03,143 --> 00:51:05,043 Het is de Millennium Falcon. 481 00:51:05,312 --> 00:51:08,111 Ze komen uit de lichtsnelheid. Ik kan geen contact maken. 482 00:51:08,248 --> 00:51:09,477 Probeer een lager kanaal. 483 00:51:09,583 --> 00:51:12,074 Falcon, kopieer jij? Kom binnen Falcon. 484 00:51:12,285 --> 00:51:14,447 Het is Chewie. Maar waar is Han? 485 00:51:14,487 --> 00:51:16,615 Dat is hem! Hangend ondersteboven! 486 00:51:16,723 --> 00:51:18,953 Ik kan geen radiocontact maken. 487 00:51:19,426 --> 00:51:21,388 Hij is op ramkoers. 488 00:51:21,428 --> 00:51:23,930 Prinses, we zijn in levensgevaar uit onze eigen krachten. 489 00:51:24,130 --> 00:51:26,224 - Falcon, kopieer jij? - Dit is waanzin. 490 00:51:26,266 --> 00:51:29,099 Je hebt gelijk, generaal. Ik begrijp niet wat Chewbacca doet. 491 00:51:29,169 --> 00:51:31,671 Wat hij ook doet, er moet een reden zijn. 492 00:51:31,871 --> 00:51:33,100 Houd je vuur vast. 493 00:51:33,173 --> 00:51:34,902 We hebben alle contact verloren, meneer. 494 00:51:36,309 --> 00:51:39,302 Stand-by. De Falcon is bijna getroffen. 495 00:51:44,117 --> 00:51:45,414 Ik ga achter ze aan. 496 00:51:45,454 --> 00:51:47,716 Luke, neem Artoo mee. 497 00:51:49,756 --> 00:51:50,984 Wat zei hij? 498 00:51:51,024 --> 00:51:53,823 Als er iets is gebeurd Kapitein Solo en Chewbacca zijn alleen, 499 00:51:53,863 --> 00:51:56,158 je zult mij nodig hebben interpreteren. 500 00:52:08,475 --> 00:52:10,204 Meneer, hij schiet op ons. 501 00:52:10,276 --> 00:52:12,871 Dat weet ik, maar ik denk het niet Hij wil ons slaan. 502 00:52:12,912 --> 00:52:14,774 Chewie is een betere schutter dan dat. 503 00:52:14,814 --> 00:52:17,010 Kijk, hij versnelt. We raken hem kwijt. 504 00:52:17,317 --> 00:52:19,080 Niet voor lang. 505 00:52:20,053 --> 00:52:21,848 Dit is Y-4 naar de basis. 506 00:52:21,888 --> 00:52:25,051 Hij gaat er recht op af een maan in het Pana-systeem. 507 00:52:34,934 --> 00:52:36,459 Wacht even, Artoo. 508 00:52:36,703 --> 00:52:38,933 Hoe zit het met mij? Ik ga uiteenschudden! 509 00:52:39,406 --> 00:52:41,567 We naderen de waterplaneet. 510 00:52:42,008 --> 00:52:45,205 Wij volgen Han en Chewie... 511 00:52:46,279 --> 00:52:48,441 We zijn ze kwijt. 512 00:52:48,481 --> 00:52:50,973 Wacht even, Threepio. Wij gaan naar binnen. 513 00:52:51,017 --> 00:52:53,384 Weet je het zeker? Is dit de beste manier, meneer? 514 00:53:01,661 --> 00:53:04,153 Meester Luke, meneer, gaat het met je? 515 00:53:04,764 --> 00:53:07,290 Ja. Hoe zit het met Artoo? 516 00:53:07,767 --> 00:53:10,760 Onze comlinks zijn uit. We kunnen de basis niet bereiken. 517 00:53:12,872 --> 00:53:14,668 Waar gaat u heen, meneer? 518 00:53:14,708 --> 00:53:17,404 Om te kijken of ik het kan lokaliseren de Valk door visuele waarneming. 519 00:53:17,444 --> 00:53:19,071 Misschien is het dichtbij. 520 00:53:23,616 --> 00:53:26,108 Artoo, wacht even om de uitwerpcapsule af te vuren. 521 00:53:26,152 --> 00:53:29,452 En haast je, Artoo, of we zijn binnenkort een dessert. 522 00:53:44,404 --> 00:53:46,236 Wat is het, Meester Lucas? 523 00:53:46,306 --> 00:53:48,172 Ik weet het niet zeker. 524 00:53:50,376 --> 00:53:53,107 Je hebt mijn leven gered. Bedankt. 525 00:53:53,313 --> 00:53:54,974 Ben je alleen? 526 00:53:55,115 --> 00:53:56,342 Ik heb twee droids. 527 00:53:56,382 --> 00:53:58,476 Wij zijn op zoek gegaan naar een schip dat hier vlakbij is neergestort. 528 00:53:58,518 --> 00:54:01,613 Misschien kan ik je helpen. Ik ben Boba Fett. 529 00:54:01,654 --> 00:54:03,646 Het schip dat u zoekt, is dichtbij. 530 00:54:03,690 --> 00:54:05,852 Zijn de keizerlijke troepen in de buurt van deze planeet? 531 00:54:05,892 --> 00:54:09,255 Ze zijn hier, vriend. En steeds krachtiger worden. 532 00:54:09,295 --> 00:54:11,025 Hoe ver weg? 533 00:54:11,097 --> 00:54:12,724 Ga zitten! 534 00:54:12,766 --> 00:54:15,128 Het enige wat ze doen is eten. 535 00:54:15,168 --> 00:54:18,263 Dit is alles wat we hebben, maar hij is er welkom. 536 00:54:18,304 --> 00:54:21,467 Het is dwaas om je geld te verspillen vriendelijkheid voor dit stomme wezen. 537 00:54:21,508 --> 00:54:25,274 Geen lagere levensvorm is dat het is de moeite waard om hongerig naar te worden, vriend. 538 00:54:25,314 --> 00:54:28,645 Ik neem aan dat je dat hebt geen liefde voor het rijk. 539 00:54:29,115 --> 00:54:30,481 Ik niet. 540 00:54:30,650 --> 00:54:32,414 Nou, dat ook niet. 541 00:54:32,685 --> 00:54:35,177 Het zal gemakkelijk te vinden zijn het schip dat u zoekt. 542 00:54:35,221 --> 00:54:36,848 Volg mij, vriend. 543 00:54:37,757 --> 00:54:41,057 Denkt u niet dat het onvoorzichtig zou kunnen zijn? Hem zo snel te vertrouwen, meneer? 544 00:54:41,127 --> 00:54:42,595 Hij is onze enige kans. 545 00:54:42,662 --> 00:54:45,962 En bovendien, hij lijkt een vriend. 546 00:54:46,232 --> 00:54:48,595 Inderdaad. 547 00:54:48,635 --> 00:54:51,764 ‘Vriend’ is slechts een term daar wordt vaak misbruik van gemaakt. 548 00:54:51,905 --> 00:54:53,395 Heeft Artoo dat gezegd? 549 00:54:53,439 --> 00:54:55,408 Woorden in die zin. 550 00:55:03,216 --> 00:55:07,175 Chewie, je hebt het de talisman. Wat is er mis? 551 00:55:09,989 --> 00:55:12,788 Nee! Vernietig het niet! 552 00:55:12,926 --> 00:55:14,587 De talisman... 553 00:55:14,627 --> 00:55:16,960 Boba Fett, nee! Hij is een vriend. 554 00:55:17,330 --> 00:55:19,890 Doe hem geen pijn, Boba Fett. 555 00:55:20,567 --> 00:55:22,194 Wat heeft hij met Lucas gedaan? 556 00:55:24,037 --> 00:55:25,595 Hij deed niets. 557 00:55:25,638 --> 00:55:28,267 R2-D2 heeft verontreiniging gedetecteerd. 558 00:55:28,474 --> 00:55:30,703 Het moet gekomen zijn van de talisman. 559 00:55:30,743 --> 00:55:33,042 Artoo zegt dat het een soort... 560 00:55:33,082 --> 00:55:36,071 ...slaapvirus dat treft alleen mensen. 561 00:55:37,083 --> 00:55:39,345 Hij zegt de enige manier om ze in leven te houden... 562 00:55:39,385 --> 00:55:41,581 ...is om het bloed te laten snel naar hun hoofd. 563 00:55:41,621 --> 00:55:45,250 Ik ken dit slaapvirus het rijk gebruikt tegen zijn vijanden. 564 00:55:45,291 --> 00:55:47,487 Ze hebben een remedie daarvoor in de stad. 565 00:55:47,527 --> 00:55:49,017 Ik kan er wat voor je halen. 566 00:55:50,797 --> 00:55:53,789 Ik ben bang, benadrukt Chewbacca met jou verder gaan. 567 00:55:53,833 --> 00:55:55,824 Je staat alleen maar in de weg. 568 00:55:55,869 --> 00:55:58,167 Maar als het moet, kom dan. 569 00:56:22,829 --> 00:56:24,729 Jij blijft hier... 570 00:56:25,899 --> 00:56:28,629 ...terwijl ik het serum haal. 571 00:56:28,669 --> 00:56:31,660 Ik zei blijf, vriend. 572 00:56:31,704 --> 00:56:34,500 Luke vertrouwde mij en Ik ben je enige kans... 573 00:56:34,540 --> 00:56:36,509 ...om hier levend weg te komen. 574 00:56:36,549 --> 00:56:38,738 Begrijp je mij? 575 00:56:47,320 --> 00:56:51,222 Hoewel Boba Fett snel is vond het serum... 576 00:56:51,262 --> 00:56:55,023 voor het slapende virus, we hadden geen idee van zijn echte plan. 577 00:57:04,337 --> 00:57:06,533 Ik heb gemaakt contact met de rebellen... 578 00:57:06,573 --> 00:57:09,337 ...en alles gaat door zoals je wilt, Darth Vader. 579 00:57:13,079 --> 00:57:15,343 Wat is het nu? 580 00:57:29,504 --> 00:57:33,668 Is dat alles, gewoon een of ander dom spelletje? 581 00:57:49,791 --> 00:57:52,754 Ja, hun stofwisseling zijn aan het vertragen. 582 00:57:52,794 --> 00:57:54,956 Ik vraag me af wat Chewbacca houdt. 583 00:57:55,029 --> 00:57:56,793 Probeer ze te vinden op het weergavescherm. 584 00:57:56,833 --> 00:57:57,958 Darth Vader! 585 00:57:57,999 --> 00:58:02,061 Goed gedaan, maar ik wil ze levend hebben. 586 00:58:02,103 --> 00:58:07,535 Nu je hun vertrouwen hebt, ze kunnen je naar hun nieuwe basis brengen. 587 00:58:07,575 --> 00:58:09,544 Deze keer krijgen we ze allemaal. 588 00:58:09,584 --> 00:58:11,841 Ik begrijp waarom ze je bellen... 589 00:58:11,881 --> 00:58:15,373 ...de beste premiejager in de melkweg. 590 00:58:15,416 --> 00:58:17,942 O nee! Wat gaan we nu doen? 591 00:58:22,557 --> 00:58:24,423 Ik heb het serum. 592 00:58:24,463 --> 00:58:26,222 We moeten snel vertrekken, vriend. 593 00:58:52,754 --> 00:58:54,153 Alles goed met je? 594 00:58:54,193 --> 00:58:55,781 Ik weet het niet zeker. 595 00:58:56,524 --> 00:58:58,083 Wat is er gebeurd? 596 00:58:58,159 --> 00:58:59,354 Ik weet het niet. 597 00:58:59,394 --> 00:59:01,726 Nou ja, iemand moet dat doen weet iets. 598 00:59:04,799 --> 00:59:08,429 Hij zegt dat onze vriend Boba het gevonden heeft serum voor het talismanvirus. 599 00:59:09,070 --> 00:59:11,833 Boba, je bent een held en een trouwe vriend. 600 00:59:11,873 --> 00:59:13,568 Je moet met ons mee terugkomen. 601 00:59:15,310 --> 00:59:17,205 Wat is er met Artoo aan de hand? 602 00:59:17,245 --> 00:59:19,270 Ik ben bang, meneer, het is omdat je zei... 603 00:59:19,314 --> 00:59:21,942 ...Boba is een vriend en trouwe bondgenoot. 604 00:59:21,983 --> 00:59:25,009 Dat voedt simpelweg niet goed in de informatiebank van Artoo. 605 00:59:25,053 --> 00:59:26,577 Waar heb je het over? 606 00:59:26,621 --> 00:59:29,989 We hebben een bericht onderschept tussen Boba en Darth Vader, meneer. 607 00:59:30,124 --> 00:59:32,719 Boba Fett is van Darth Vader rechterhand man. 608 00:59:32,760 --> 00:59:34,626 Ik ben bang dat dit hele avontuur... 609 00:59:34,666 --> 00:59:36,358 ...is een keizerlijk complot geweest. 610 00:59:36,431 --> 00:59:38,922 We zien elkaar weer, vriend. 611 00:59:41,636 --> 00:59:44,566 Nou, vertrouw op een droid om te krijgen tot op de bodem van de dingen. 612 00:59:44,606 --> 00:59:46,631 Boba heeft de rest van ons zeker voor de gek gehouden. 613 00:59:48,376 --> 00:59:49,866 Neem me niet kwalijk, meneer. 614 00:59:49,911 --> 00:59:53,176 Chewbacca vermoedde het al die tijd Er was iets slechts met Boba. 615 00:59:53,216 --> 00:59:55,080 Hoe wist je dat, Chewie? 616 00:59:56,618 --> 00:59:58,413 Mag ik rechtstreeks citeren, meneer? 617 00:59:58,453 --> 01:00:01,013 "Hij rook gewoon niet lekker." 618 01:00:03,691 --> 01:00:06,820 Nou, laten we uitstappen deze galactische regendruppel. 619 01:00:06,861 --> 01:00:10,798 Kapitein Kazan, sterrenlog 24-3-1 afmelden. 620 01:00:10,865 --> 01:00:12,993 Moge de kracht bij je zijn. 621 01:01:02,950 --> 01:01:04,043 Laten we gaan! 622 01:01:22,103 --> 01:01:23,628 Niets daarboven. 623 01:01:29,377 --> 01:01:31,846 Ga je kamer opruimen. 624 01:02:02,910 --> 01:02:05,903 Dat zal hem behouden even bezig. 625 01:03:14,415 --> 01:03:15,678 Dit product was verpakt... 626 01:03:15,718 --> 01:03:18,709 onder strikte kwaliteitscontrole op het systeem Amorphia, 627 01:03:18,753 --> 01:03:21,745 en deze instructiecassette geleverd door de fabrikant. 628 01:03:21,789 --> 01:03:24,622 Het biedt een unieke kans voor consumenten overal... 629 01:03:24,662 --> 01:03:26,854 om een Amorf wezen te ontmoeten. 630 01:03:26,894 --> 01:03:30,831 De motorische vaardigheden van Amorphian burgers hebben vaak last van beperkingen... 631 01:03:30,871 --> 01:03:34,494 door storingen die daaruit voortvloeien bij een tijdelijk stroomverlies. 632 01:03:36,070 --> 01:03:39,467 Dit weerspiegelt op geen enkele manier de veiligheid van ons product. 633 01:03:39,507 --> 01:03:41,634 Het zou eerder moeten dienen als garantie... 634 01:03:41,676 --> 01:03:45,305 van onze hoge standaard van lange slijtage en duurzaamheid. 635 01:03:47,281 --> 01:03:50,978 Bedankt voor het selecteren ons merk minizender. 636 01:03:51,018 --> 01:03:53,817 Als je het goed in elkaar zet, door de instructies te volgen... 637 01:03:53,857 --> 01:03:56,949 Ik sta op het punt je te geven, het zal vele jaren opleveren... 638 01:03:56,991 --> 01:04:00,086 van leuke en waardevolle diensten. 639 01:04:08,970 --> 01:04:11,268 Maar laten we nu gaan begonnen, zullen we? 640 01:04:18,946 --> 01:04:23,179 Zoek eerst het verzegelde pakket met alle gereedschappen die je nodig hebt. 641 01:04:23,618 --> 01:04:24,607 Ah. 642 01:04:28,289 --> 01:04:30,382 Het ziet er zo uit. 643 01:04:32,927 --> 01:04:36,454 Probeer het niet open te scheuren omdat het heel handig is... 644 01:04:36,497 --> 01:04:39,831 opbergkoffer voor uw gereedschap totdat je ze weer nodig hebt. 645 01:04:46,240 --> 01:04:49,574 Dit is de eerste wat je nodig hebt. 646 01:04:51,078 --> 01:04:54,275 Wees voorzichtig dat u dat niet doet bezeert u zich aan de scherpe randen. 647 01:04:54,315 --> 01:04:56,181 Au. 648 01:05:08,462 --> 01:05:13,298 Zoek nu het circuit onderbrekermodule... 649 01:05:13,367 --> 01:05:17,031 En trouwens, laten we beginnen met bellen deze componenten met hun eigennaam. 650 01:05:17,605 --> 01:05:21,837 Stroomonderbrekermodule. 651 01:05:35,623 --> 01:05:37,852 Vergeet niet dat elk van de... 652 01:05:37,892 --> 01:05:40,588 tienduizend terminals op uw stroomonderbrekermodule... 653 01:05:40,628 --> 01:05:43,324 is gemarkeerd in een bepaalde kleur. 654 01:05:43,731 --> 01:05:47,258 Prachtig, nietwaar? Als een regenboog. 655 01:05:47,301 --> 01:05:51,170 Deze moeten worden aangesloten op de draden met de bijbehorende kleuren. 656 01:05:51,605 --> 01:05:54,837 Rood gaat dus naar rood. 657 01:05:56,911 --> 01:06:00,313 Blauw wordt blauw, enzovoort. 658 01:06:00,514 --> 01:06:03,109 Houd mij nu goed in de gaten. 659 01:06:05,419 --> 01:06:08,389 En we zullen verzamelen onze minizenders samen. 660 01:06:08,429 --> 01:06:10,618 Laten we langzaam werken en methodisch... 661 01:06:10,658 --> 01:06:14,526 want dit is een baan de moeite waard om goed te doen. 662 01:06:15,997 --> 01:06:17,892 Nou, ik zie dat de tijd dringt. 663 01:06:17,932 --> 01:06:20,094 We kunnen dus beter onze aandacht daarop richten naar de vergadering van... 664 01:06:20,134 --> 01:06:21,795 impuls tot stemvertaler. 665 01:06:21,836 --> 01:06:23,997 De impuls om vertaler te stemmen, 666 01:06:24,038 --> 01:06:27,440 het hart van de minizender die elektronische energie omzet 667 01:06:27,480 --> 01:06:30,171 waarin u voorziet een van de duizend... 668 01:06:30,211 --> 01:06:32,372 herkenbare talen. 669 01:06:32,513 --> 01:06:36,916 Wij moeten hiervoor alert blijven zeer ingewikkelde procedure. 670 01:06:37,651 --> 01:06:41,816 Uithoudingsvermogen en concentratie zijn hier de sleutelwoorden... 671 01:06:41,989 --> 01:06:48,088 en het totale gebruik van onze neurale schedelsynapsis... 672 01:06:48,162 --> 01:06:51,154 is absoluut essentieel. 673 01:07:25,231 --> 01:07:27,560 De volgende live-uitzending... 674 01:07:27,600 --> 01:07:30,467 wordt aanbevolen door de Imperial raad in de overtuiging dat... 675 01:07:30,507 --> 01:07:34,234 uw inzet om rechtop te blijven staan burgers zullen worden versterkt. 676 01:07:34,274 --> 01:07:37,573 Het is een verplichte weergave voor alle leden van de keizerlijke strijdkrachten. 677 01:07:37,744 --> 01:07:40,873 Het is nu tijd voor leven op Tatooine. 678 01:07:40,913 --> 01:07:44,042 Overal beschikbaar voor kijkers in de hoop dat ons eigen leven... 679 01:07:44,083 --> 01:07:46,609 kan worden verhoogd door de vergelijking... 680 01:07:46,653 --> 01:07:49,781 en verrijkt met de dankbaarheid voor opluchting. 681 01:07:50,256 --> 01:07:53,692 Deze uitzending is niet gerepeteerd en onbewerkt en is hierbij begonnen... 682 01:07:53,732 --> 01:07:57,629 zonder verder commentaar het gebrek aan morele waarde. 683 01:08:51,684 --> 01:08:55,052 Nou, dat ga ik zeker niet doen rijk worden met klanten zoals jij. 684 01:08:55,092 --> 01:08:57,613 Ik dacht dat ik het je had geleerd drink sneller dan dat. 685 01:08:57,824 --> 01:08:59,621 Nou ja, je bent tenminste stabiel. 686 01:08:59,661 --> 01:09:01,218 O, kom op, nu. Drink op. 687 01:09:01,260 --> 01:09:03,320 Er is nog veel meer waar dat vandaan kwam. 688 01:09:08,301 --> 01:09:09,666 Wat zal het zijn? 689 01:09:09,706 --> 01:09:11,432 Hallo, Ackmena. 690 01:09:11,504 --> 01:09:13,466 Oké, we doen het op jouw manier. Hallo. 691 01:09:13,506 --> 01:09:15,474 Nu doen we het op mijn manier. Wat zal het zijn? 692 01:09:15,514 --> 01:09:16,566 Kunnen we praten? 693 01:09:17,043 --> 01:09:19,772 Natuurlijk kunnen we praten. Wij zijn aan het praten. 694 01:09:19,812 --> 01:09:22,008 Je bestelt niet. Ik giet niet. 695 01:09:22,048 --> 01:09:24,510 Wij drinken niet. Wij zijn aan het praten. 696 01:09:24,550 --> 01:09:27,013 Ik verplaats dit naar maak ruimte voor een drankje, 697 01:09:27,053 --> 01:09:28,885 zodat ik het de volgende keer zeg "wat zal het zijn"... 698 01:09:28,925 --> 01:09:31,151 en jij vertelt mij, Ik kan het daar neerzetten. 699 01:09:31,191 --> 01:09:33,019 Maakt niet uit. Geef mij wat dan ook. 700 01:09:33,059 --> 01:09:33,889 Ik zal er zo één hebben. 701 01:09:35,161 --> 01:09:38,324 - Het spijt me dat ik niet eerder terug kon komen. - Terug voordat wat? 702 01:09:38,398 --> 01:09:40,760 Eh, tot nu, tot vanavond. 703 01:09:40,800 --> 01:09:43,269 Ik heb er wel tien keer over nagedacht. Ik moest het zeker weten. 704 01:09:43,309 --> 01:09:46,135 Pardon. Ik heb een klant wachten. Ik ben zo terug. 705 01:09:46,339 --> 01:09:49,502 Kom snel terug. Ik zal wachten. 706 01:10:02,488 --> 01:10:04,081 Ackmena? 707 01:10:11,330 --> 01:10:12,725 Hoe is je drankje? 708 01:10:12,765 --> 01:10:15,894 Het is allemaal weg. Kijk, daar is het een bloem erop. 709 01:10:15,935 --> 01:10:17,994 Ik zie dat dat zo is. Wil je nog een drankje? 710 01:10:18,171 --> 01:10:19,399 De bloem is voor jou. 711 01:10:19,439 --> 01:10:22,670 Ik wilde je iets brengen en dat is alles wat ik kon bedenken. 712 01:10:23,776 --> 01:10:25,836 Ik krijg niet veel bloemen. 713 01:10:25,878 --> 01:10:29,178 Maar dat hoefde niet Breng me iets, uh, uh... 714 01:10:29,615 --> 01:10:31,083 Krelman. 715 01:10:31,551 --> 01:10:34,111 Krelman. Wat een leuke naam. 716 01:10:35,021 --> 01:10:37,387 Toen ik hier gisteravond vertrok, Ik voelde iets... 717 01:10:37,427 --> 01:10:40,256 die ik al langer niet meer heb gevoeld dan ik me wil herinneren. 718 01:10:40,296 --> 01:10:43,156 Ik voelde me weer levend. Iemand gaf mij het gevoel... 719 01:10:43,196 --> 01:10:45,596 zoals alle jaren die ik heb geleefd betekende iets. 720 01:10:45,636 --> 01:10:47,998 En alles wat je zei bestond uit zes eenvoudige woorden. 721 01:10:48,038 --> 01:10:50,594 "Kom snel terug, ik wacht." 722 01:10:50,636 --> 01:10:52,598 Nou ja, tenslotte enige woorden die ik waarschijnlijk... 723 01:10:52,638 --> 01:10:54,004 O, dat waren ze meer dan woorden. 724 01:10:54,044 --> 01:10:55,564 Dat wist ik destijds. 725 01:10:55,608 --> 01:10:58,703 Daarom ging ik naar huis en dacht na en dacht na over wat je zei. 726 01:10:58,744 --> 01:11:00,673 Oh? Wat zei ik? 727 01:11:00,713 --> 01:11:02,807 Het maakt niet uit, gek. 728 01:11:02,849 --> 01:11:05,215 Wat je zei is niet zo belangrijk als wat je bedoelde. 729 01:11:05,255 --> 01:11:06,679 Oh? Wat bedoelde ik? 730 01:11:06,719 --> 01:11:10,519 Ik besloot dat wat je bedoelde precies was het ding dat ik moest horen. 731 01:11:10,559 --> 01:11:12,855 Nou, daar ben ik blij om. 732 01:11:13,059 --> 01:11:16,255 Je weet dat het grappig is. Een man kan leven zolang ik heb, 733 01:11:16,295 --> 01:11:19,629 door alle ups en downs en net als hij denkt dat het allemaal voorbij is, 734 01:11:19,669 --> 01:11:21,759 iemand zorgt weer voor hem. 735 01:11:21,801 --> 01:11:24,133 Daar was ik niet naar op zoek toen ik hier binnenkwam. 736 01:11:24,173 --> 01:11:25,729 Misschien is het daarom gebeurd. 737 01:11:25,771 --> 01:11:27,467 Omdat ik dat niet was meer om liefde vragen. 738 01:11:27,507 --> 01:11:28,734 Ik was niet wanhopig. 739 01:11:28,774 --> 01:11:30,834 Ik was niet aan het smeken, zeuren, kruipend, snotterend. 740 01:11:30,877 --> 01:11:35,007 Ik kwam hier alleen wat drinken en ik vind er nog veel meer. 741 01:11:35,515 --> 01:11:38,484 - Eh, eh, Keriman... - Krelman. 742 01:11:39,051 --> 01:11:44,490 Luister, Krelman. Je bent aardig en lief en vreselijk aantrekkelijk, maar... 743 01:11:44,790 --> 01:11:48,221 als je wat zegt Ik denk dat je zegt... 744 01:11:48,261 --> 01:11:50,923 Je voelde dat je bedoelde, dacht ik dan moest je het horen, 745 01:11:50,963 --> 01:11:53,330 Ik heb maar één ding te zeggen: Dat deed ik niet. 746 01:11:53,432 --> 01:11:55,261 Ackmena, doe mij dit niet aan. 747 01:11:55,301 --> 01:11:57,599 Kijk alsjeblieft, ik heb klanten. Waarom ga je niet zitten? 748 01:11:57,639 --> 01:11:59,537 Maak je drankje af. Neem nog een drankje. 749 01:11:59,577 --> 01:12:01,540 Deze is voor mij. 750 01:12:02,174 --> 01:12:06,077 Nu blijf je net zo lang zoals je wilt. 751 01:12:16,989 --> 01:12:18,389 Maar ik heb zaken bijwonen. 752 01:12:18,429 --> 01:12:20,449 Ik heb echt geen tijd voor iets anders. 753 01:12:20,493 --> 01:12:22,893 Je zult van gedachten veranderen. Ik weet gewoon dat je dat zult doen. 754 01:12:22,933 --> 01:12:25,758 Zes eenvoudige woordjes. Ik zou eeuwig kunnen wachten... 755 01:12:25,798 --> 01:12:27,493 om het nog eens te horen, want ik weet... 756 01:12:27,533 --> 01:12:29,968 Kom snel terug! Ik zal wachten! 757 01:12:52,892 --> 01:12:57,420 Door de toegenomen activiteit onder subversieve krachten plaatsen wij... 758 01:12:57,463 --> 01:13:01,491 een avondklok voor de hele Tatooine systeem onmiddellijk van kracht. 759 01:13:01,534 --> 01:13:06,267 Alle inwoners zullen terugkeren meteen naar hun huis. 760 01:13:06,973 --> 01:13:10,204 Deze bestelling blijft van kracht tot nader order. 761 01:13:21,554 --> 01:13:23,249 Oké, Barbarine. Neem een ​​pauze. 762 01:13:23,289 --> 01:13:25,917 Ik weet niet hoe lang. 763 01:13:25,958 --> 01:13:28,825 Misschien voor altijd. Ze gaan sluiten ik weer naar beneden. 764 01:13:29,929 --> 01:13:32,557 Alsjeblieft, alsjeblieft! Ik heb genoeg ergernis. 765 01:13:33,699 --> 01:13:36,095 Oké, nog een ronde voordat je vertrekt. 766 01:13:36,135 --> 01:13:37,967 En deze is van mij. Tork... 767 01:13:39,538 --> 01:13:41,905 Kijk eens wat de jongens op de muziektent zal hebben. 768 01:13:48,448 --> 01:13:49,881 Heren. 769 01:13:50,216 --> 01:13:53,208 Heren, ik weet het niet hoe moet je dit vertellen, maar... 770 01:13:53,452 --> 01:13:55,887 Ik vermoed het muurscherm zei het allemaal. 771 01:13:56,489 --> 01:13:58,582 We zijn gesloten. 772 01:14:01,193 --> 01:14:04,026 Heren, ik denk dat u dat niet deed hoor wat ik zei! 773 01:14:04,066 --> 01:14:07,055 Het rijk heeft ons gesloten! 774 01:14:07,466 --> 01:14:09,992 Nu weet ik dit soort dingen gebeurt de hele tijd. 775 01:14:10,036 --> 01:14:12,027 Ik weet zeker dat het maar tijdelijk is... 776 01:14:12,405 --> 01:14:14,805 Jongens, het feest is voorbij! 777 01:14:16,876 --> 01:14:19,174 Hoe durf je! Houd daar eens mee op. Stop...Tork... 778 01:14:19,311 --> 01:14:22,304 Het is in orde. Ik zal met ze redeneren. 779 01:14:24,984 --> 01:14:28,613 Kelbo, Zutmore. Kom op jongens. 780 01:14:28,654 --> 01:14:31,123 Heb ik niet altijd gedaan heb je geld geleend? 781 01:14:32,892 --> 01:14:35,486 Bludlow, Bludlow. Jij van alle wezens. 782 01:14:35,528 --> 01:14:37,758 Doe me alsjeblieft een plezier en ga weg. 783 01:14:38,197 --> 01:14:40,222 Bludlow, je bent harteloos. 784 01:14:40,633 --> 01:14:43,500 Thorp, Thorp tenslotte Ik heb het voor je gedaan. 785 01:14:45,371 --> 01:14:47,100 Kort geheugen, hè, Thorp? 786 01:14:47,140 --> 01:14:48,971 Kort geheugen! 787 01:14:49,475 --> 01:14:52,445 Oh, luister, weet je het nog de tijd dat... 788 01:14:53,145 --> 01:14:55,444 Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet. 789 01:14:56,148 --> 01:14:57,639 Wij zijn gesloten! 790 01:14:58,350 --> 01:15:02,412 Ik zei: we zijn gesloten. Kijk, het spijt me dat we gesloten zijn. 791 01:15:02,488 --> 01:15:05,251 Het rijk heeft zojuist een avondklok op deze planeet. 792 01:15:05,291 --> 01:15:06,758 Iedereen moet vertrek nu meteen. 793 01:15:08,861 --> 01:15:13,697 Tork, ik wil geen problemen meer. Jij, zorg voor de deur. 794 01:15:28,981 --> 01:15:32,349 Oké, oké, oké! 795 01:15:32,985 --> 01:15:36,285 Akkoord! Ik kan een hint begrijpen! 796 01:15:36,956 --> 01:15:40,551 We doen nog één ronde. Deze is van het huis. 797 01:15:43,496 --> 01:15:45,657 Ik beheer een tabblad voor het rijk. 798 01:16:02,381 --> 01:16:04,873 ♪ Nog één ronde, vriend. 799 01:16:05,317 --> 01:16:08,287 ♪ Dan naar huis, vriend. 800 01:16:08,487 --> 01:16:11,821 ♪ Vergeet mij niet in je dromen. 801 01:16:13,993 --> 01:16:16,621 ♪ Nog één liedje, vriend. 802 01:16:16,962 --> 01:16:19,363 ♪ En dan nog, vriend. 803 01:16:19,799 --> 01:16:24,099 ♪ De nachten worden korter, zo lijkt het. 804 01:16:25,671 --> 01:16:28,663 ♪ Nog één rijm, vriend. 805 01:16:28,707 --> 01:16:31,370 ♪ Ja, het is een misdaad, vriend. 806 01:16:31,610 --> 01:16:34,512 ♪ Maar je kent de tijd, vriend. 807 01:16:34,552 --> 01:16:37,346 ♪ De tijd kan vliegen. 808 01:16:37,483 --> 01:16:40,077 ♪ Het is dus welterusten, vriend. 809 01:16:42,454 --> 01:16:45,447 ♪ Welterusten, maar geen tot ziens. 810 01:16:58,370 --> 01:17:00,737 ♪ Nog één druppel, vriend. 811 01:17:01,540 --> 01:17:04,066 ♪ Voordat we stoppen, vriend. 812 01:17:04,510 --> 01:17:08,071 ♪ Nog een moment van aangezicht tot aangezicht. 813 01:17:10,082 --> 01:17:13,052 ♪ De volgende keer ben je droog, vriend. 814 01:17:13,152 --> 01:17:15,985 ♪ Probeer eens langs te komen, vriend. 815 01:17:16,025 --> 01:17:19,753 ♪ Als er licht is op de plaats. 816 01:17:21,827 --> 01:17:25,157 ♪ Het kan zijn dat we niet gedijen, vriend. 817 01:17:25,197 --> 01:17:27,928 ♪ Maar we overleven het, vriend. 818 01:17:28,100 --> 01:17:30,797 ♪ Kijk, we leven nog, vriend. 819 01:17:30,837 --> 01:17:33,464 ♪ Jij en ik. 820 01:17:33,672 --> 01:17:36,039 ♪ Dus zeg welterusten, vriend. 821 01:17:38,978 --> 01:17:42,414 ♪ Welterusten, maar geen tot ziens. 822 01:17:50,656 --> 01:17:55,856 ♪ Nog één dansje, vriend. 823 01:17:55,928 --> 01:17:59,421 ♪ Nog één kans, vriend. 824 01:17:59,465 --> 01:18:02,798 ♪ Nog een refrein, nog een deuntje. 825 01:18:05,504 --> 01:18:08,633 ♪ Het is niet het einde, vriend. 826 01:18:08,674 --> 01:18:11,666 ♪ Als je een vriend bent, vriend. 827 01:18:11,710 --> 01:18:15,647 ♪ Dan kom je snel bij mij terug. 828 01:18:17,549 --> 01:18:20,542 ♪ Maar het is te laat, vriend. 829 01:18:20,686 --> 01:18:23,451 ♪ Om het te vieren, vriend. 830 01:18:23,956 --> 01:18:26,652 ♪ Je zult moeten wachten, vriend. 831 01:18:26,992 --> 01:18:29,757 ♪ Huil niet. 832 01:18:29,995 --> 01:18:32,225 ♪ Nu, het is welterusten, vriend. 833 01:18:33,832 --> 01:18:35,391 Goedenacht, vriend. 834 01:18:36,769 --> 01:18:38,566 Goedenacht, vriend. 835 01:18:41,040 --> 01:18:47,377 ♪ Da da da da da 836 01:18:47,613 --> 01:18:51,072 ♪ Da da da da da 837 01:18:51,517 --> 01:18:55,613 ♪ Da da da da da da da 838 01:18:55,654 --> 01:18:57,179 Volg mij! 839 01:18:57,256 --> 01:19:00,248 â™a Van door van door door 840 01:19:00,292 --> 01:19:03,319 â™a Van door van door door 841 01:19:03,362 --> 01:19:08,892 â™a Van door van door da da da 842 01:19:09,201 --> 01:19:11,932 â™a Van door van door door 843 01:19:12,004 --> 01:19:14,803 â™a Van door van door door 844 01:19:15,174 --> 01:19:20,476 â™a Van door van door da da da 845 01:19:20,713 --> 01:19:23,273 â™a Van door van door door 846 01:19:23,482 --> 01:19:25,974 â™a Van door van door door 847 01:19:26,118 --> 01:19:28,815 â™a Van door van door door 848 01:19:35,961 --> 01:19:38,294 Je bent zo'n lieve vriend. 849 01:19:43,669 --> 01:19:46,138 'a Je weet dat ik hier ben, vriend. 850 01:19:48,407 --> 01:19:50,899 Is dat een traan, vriend, 851 01:19:52,077 --> 01:19:54,637 â™a In je oog? 852 01:19:56,715 --> 01:19:58,809 Nu is het welterusten, vriend. 853 01:20:03,489 --> 01:20:05,150 Goedenacht, vriend. 854 01:20:12,698 --> 01:20:16,396 âTMa Welterusten, maar niet... 855 01:20:45,297 --> 01:20:48,289 Keer terug naar de basis. Terug naar de basis. 856 01:20:48,534 --> 01:20:51,526 Terug naar de basis. Terug naar de basis. 857 01:20:52,137 --> 01:20:54,436 Bericht ontvangen en opgevolgd. 858 01:20:56,975 --> 01:20:59,410 Wij vertrekken om elf uur. 859 01:21:01,146 --> 01:21:03,615 Jij, blijf hier. 860 01:21:03,682 --> 01:21:06,208 Er ontbreekt een mannetje uit dit huishouden... 861 01:21:06,251 --> 01:21:08,880 en ik wil dat jij dat ook bent hier als hij terugkomt. 862 01:21:09,154 --> 01:21:12,750 Het is mogelijk dat hij een van de Rebellen die we zoeken. 863 01:21:28,140 --> 01:21:30,836 Keer terug naar de basis. Keer terug naar de basis. 864 01:21:44,123 --> 01:21:49,561 Keer terug naar de basis. Keer terug naar de basis. Keer terug naar de basis. 865 01:22:43,889 --> 01:22:45,049 Ahhh! 866 01:22:48,694 --> 01:22:51,288 Bubbel, zijn er nog meer binnen? 867 01:22:51,330 --> 01:22:53,730 Kom hier, lieverd. Het is oké. Het is nu in orde. 868 01:22:54,166 --> 01:22:56,601 Alles is nu in orde. Hier is je vader. 869 01:22:56,868 --> 01:22:58,734 Jongen, is hij gegroeid. 870 01:23:01,073 --> 01:23:03,405 Het is oké allemaal. Hij is weg. 871 01:23:03,445 --> 01:23:07,003 Hoe is het met je? Malla! Ha, ha! 872 01:23:07,546 --> 01:23:10,538 Jeuk, je ziet er prachtig uit. Het gaat goed, hè? 873 01:23:10,849 --> 01:23:12,510 Je zoon is geweest waar je trots op bent. 874 01:23:13,418 --> 01:23:15,853 Hij heeft mijn staart meer gered dan een paar keer. 875 01:23:15,988 --> 01:23:18,582 Malla, ik zou graag willen, maar ik kan niet. 876 01:23:18,624 --> 01:23:22,025 Ik moet terug naar de Falcon voordat iemand haar tegenkomt. 877 01:23:22,361 --> 01:23:25,387 Hé, wil je naar Lumpy kijken? Hij is zeker volwassen, hè? 878 01:23:26,198 --> 01:23:29,190 Ik denk dat zijn stem verandert. 879 01:23:29,334 --> 01:23:31,359 Kom op, ik plaag je alleen maar. 880 01:23:31,403 --> 01:23:33,963 Nou, kijk. Ik moet gaan. 881 01:23:34,006 --> 01:23:36,201 Fijne levensdag, maar wees voorzichtig. 882 01:23:36,241 --> 01:23:38,141 Veel soldaten in het gebied. 883 01:23:38,210 --> 01:23:41,202 Chewie, controleer en kijk of De kust is veilig, wil je? 884 01:23:45,250 --> 01:23:47,913 Je bent als familie voor mij. 885 01:23:56,895 --> 01:23:58,795 Genoeg. Doei. 886 01:24:02,234 --> 01:24:04,532 Oké, vriend? 887 01:24:05,003 --> 01:24:06,664 Dag allemaal. 888 01:24:07,039 --> 01:24:08,233 Nou, vriend. 889 01:24:11,943 --> 01:24:14,242 Wees voorzichtig. 890 01:24:17,249 --> 01:24:19,217 Ze zullen naar hem op zoek zijn. 891 01:24:22,054 --> 01:24:23,180 Groetjes. 892 01:25:43,435 --> 01:25:45,995 Je weet zeker hoe ervoor zorgen dat een man zich welkom voelt. 893 01:25:46,037 --> 01:25:48,871 Fijn dat je thuis bent, Chewbacca. 894 01:25:51,276 --> 01:25:53,142 Als je zoekt naar wie Ik denk dat je zoekt, 895 01:25:53,182 --> 01:25:56,170 vergeet hem. Dat zullen we niet doen heb weer last van hem. 896 01:26:01,219 --> 01:26:03,245 Dit is een algemene waarschuwing. 897 01:26:03,722 --> 01:26:08,920 Bellende officier B4711. Officier B4711. 898 01:26:08,960 --> 01:26:11,225 Wij kunnen u niet bereiken op uw comlink. 899 01:26:11,265 --> 01:26:13,060 Is er een probleem? 900 01:26:13,265 --> 01:26:16,667 U krijgt de instructie om in te schakelen uw comlink onmiddellijk. 901 01:26:18,770 --> 01:26:20,966 Wacht even. Ik denk dat ik het wel aankan. 902 01:26:30,882 --> 01:26:33,579 We hebben tweerichtingscommunicatie, handelaar Saun Dann. 903 01:26:33,819 --> 01:26:36,310 Is dit een rapport over de vermiste soldaat? 904 01:26:36,354 --> 01:26:40,285 Dat is het, meneer. Trooper B4711 was hier met drie andere mannen. 905 01:26:40,325 --> 01:26:42,120 Ze vertrokken en hij bleef. 906 01:26:42,160 --> 01:26:44,923 Zodra ze weg waren, Hij heeft veel eten ingepakt... 907 01:26:44,963 --> 01:26:46,761 van dit huis en hij heeft mij blind beroofd. 908 01:26:46,801 --> 01:26:48,630 Toen vertrok hij voor de heuvels. 909 01:26:49,868 --> 01:26:53,099 - Heel goed. We sturen een zoekgroep. - Bedankt. 910 01:26:58,443 --> 01:27:02,312 Ja, meneer. Identificatie is erg belangrijk. 911 01:27:02,881 --> 01:27:06,374 Helpt u contact te onderhouden met het rijk in tijden als deze. 912 01:27:10,822 --> 01:27:16,659 Bubbel. ltchy. Chewie. Malla. 913 01:27:17,195 --> 01:27:18,959 Deze dag is voor jou. 914 01:27:19,698 --> 01:27:22,167 Maak er een prachtig feest van. 915 01:27:28,707 --> 01:27:30,675 En moge de kracht bij je zijn. 916 01:29:48,679 --> 01:29:50,841 Fijne levensdag. 917 01:29:54,685 --> 01:29:56,881 Fijne levensdag allemaal. 918 01:30:02,393 --> 01:30:05,158 En daar zijn wij zeker blij mee wij mochten het vieren. 919 01:30:07,932 --> 01:30:09,923 Ja, Artoo. 920 01:30:12,069 --> 01:30:14,265 Het is inderdaad waar dat op momenten als deze, 921 01:30:14,305 --> 01:30:17,798 Artoo en ik zouden willen dat we dat waren meer dan alleen mechanische wezens... 922 01:30:19,477 --> 01:30:23,209 En we leefden echt, zodat wij uw gevoelens met u zou kunnen delen. 923 01:30:23,314 --> 01:30:25,373 Chewbacca! 924 01:30:25,416 --> 01:30:28,044 Chewbacca, we waren zo opgelucht om te horen dat het goed met je ging. 925 01:30:31,189 --> 01:30:34,118 Jullie zijn allemaal belangrijk een deel van mijn leven, vriend. 926 01:30:34,158 --> 01:30:35,649 Ik ben blij dat ik hier kon zijn. 927 01:30:37,695 --> 01:30:41,222 Deze vakantie is van jou, maar we delen het allemaal met jou... 928 01:30:41,265 --> 01:30:43,700 de hoop die deze dag brengt ons dichter bij de vrijheid, 929 01:30:43,740 --> 01:30:45,396 en naar harmonie, en naar vrede. 930 01:30:45,870 --> 01:30:49,499 Hoe verschillend we ook lijken, we zijn allemaal hetzelfde in onze strijd... 931 01:30:49,540 --> 01:30:52,009 tegen de machten van het kwaad en duisternis. 932 01:30:52,176 --> 01:30:54,736 Ik hoop dat deze dag dat zal doen wees altijd een dag van vreugde... 933 01:30:54,779 --> 01:30:58,238 waarin we het opnieuw kunnen bevestigen onze toewijding en onze moed. 934 01:30:58,583 --> 01:31:02,349 En meer dan wat dan ook, onze liefde voor elkaar. 935 01:31:02,954 --> 01:31:05,582 Dit is de belofte van de levensboom. 936 01:31:08,493 --> 01:31:14,159 ♪ We vieren een dag van vrede, 937 01:31:14,398 --> 01:31:19,928 ♪ Een dag van harmonie, 938 01:31:20,571 --> 01:31:26,442 ♪ Een dag vol vreugde wij kunnen allemaal delen 939 01:31:26,844 --> 01:31:32,249 ♪ samen, vreugdevol. 940 01:31:32,950 --> 01:31:39,117 ♪ Een dag die ons meeneemt door de duisternis. 941 01:31:39,323 --> 01:31:45,058 ♪ Een dag die ons leidt in het licht. 942 01:31:45,496 --> 01:31:50,832 ♪ Een dag die ons maakt wil vieren... 943 01:31:51,569 --> 01:31:56,871 ♪ de nacht. 944 01:32:00,378 --> 01:32:06,249 ♪ Een dag die de belofte brengt 945 01:32:06,651 --> 01:32:12,647 ♪ Die ene dag zullen we vrij zijn 946 01:32:13,891 --> 01:32:17,657 ♪ Om te leven, om te lachen, 947 01:32:17,929 --> 01:32:20,921 ♪ Om te dromen, om te groeien 948 01:32:20,998 --> 01:32:26,437 ♪ Om te vertrouwen, lief te hebben, 949 01:32:26,737 --> 01:32:31,334 ♪ Zijn. 950 01:35:24,510 --> 01:35:29,165 Subs: Super Dre Opnieuw synchroniseren: kilo